Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in een hole bij golf

Толкование Перевод

1 hole

n. gat; hol
--------
v. gaten maken

hole¹

[ hool] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gat 〈 ook natuurkunde〉 ⇒ holte, kuil

2 gat ⇒ opening, bres, gaping; 〈 figuurlijk〉 zwak punt

3 hol 〈 van dier〉 ⇒ leger

4 hok ⇒ krot; 〈 Amerikaans-Engels〉 isoleercel

5 penibele situatie

6 kuiltje 〈 bij balspelen〉 ⇒ knikkerpotje; 〈 biljart〉 zak

7 〈 golf〉 hole

♦voorbeelden:

1   〈 slang〉 I need it like a hole in the head • ik kan het missen als kiespijn

2   make a hole in • een gat/bres slaan in; 〈 figuurlijk〉 duchtig aanspreken

     〈 figuurlijk〉 pick holes in • ondergraven 〈 bijvoorbeeld argument〉

5   in a hole • in het nauw, in de knel

→ square square/

————————

hole²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → hole up hole up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een gat/opening maken in ⇒ doorboren

2 in een gat plaatsen/slaan 〈 bijvoorbeeld bal〉

English-Dutch dictionary > hole
2 pin

persoonlijk identificatienummer (in algemeen om toegang te krijgen tot speciale diensten zoals bank, universiteit, club, enz.)

PIN (personal identification number)

pin¹

[ pin]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 speld ⇒ sierspeld, broche

2 pin ⇒ pen, stift; 〈 techniek, technologie〉 splitpen, bout, spie, nagel

3 kegel 〈 bowling〉

4 vlaggenstok 〈 in een hole bij golf〉

♦voorbeelden:

4   for two pins I'd do it • wat let me of ik doe het

¶ I have pins and needles in my arm/my arm is all pins and needles • mijn arm slaapt

     I don't care/give a pin/two pins • ik geef er geen zier om

→ bright bright/, clean clean/, neat neat/

II 〈 meervoud〉〈 informeel〉

1 stelten ⇒ benen

♦voorbeelden:

1   she's quick on her pins • ze is goed ter been

————————

pin²

〈werkwoord; pinned〉

1 spelden ⇒ vastspelden, vastmaken 〈 met speld, pin enz.〉

2 doorboren ⇒ doorsteken

3 vasthouden ⇒ knellen, drukken

4 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 verloven 〈 door het geven van het college-insigne〉

♦voorbeelden:

1   pin documents together • documenten samenhechten

     pin up a notice • een briefje ophangen

     pin up butterflies • vlinders opzetten

     pin a flower on/to a dress • een bloem op een japon spelden

3   pin someone down • iemand neerdrukken/op de grond houden

     〈 figuurlijk〉 he was pinned down to a point • hij werd op één punt in het nauw gedreven

     pin someone against the wall • iemand tegen de muur drukken

     she got pinned under the car • ze lag onder de auto bekneld

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 pin back your ears! • luister nu eens goed!

     it's difficult to pin down in words • het is moeilijk onder woorden te brengen

     pin someone down on something • iemand dwingen zijn bedoeling in verband met iets kenbaar te maken

     pin something on/to someone • iemand iets in de schoenen schuiven

English-Dutch dictionary > pin
3 square

adj. recht; rechthoekig; quitte; eerlijk; vierkant; loodrecht
--------
adv. vierkant, kwadraat; rechthoekig; eerlijk, openhartig
--------
n. vierkant; plein; kwadraat; recht; quitte; eerlijk
--------
v. vierkant maken; kanten; in het kwadraat verheffen; vierkant brassen; vereffenen; in het reine brengen; overhalen, omkopen; trotseren, onder ogen zien

square¹

[ skweə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vierkant

2 doek ⇒ vierkante sjaal

3 〈 in straatnamen Square〉 plein

4 teken/winkelhaak

5 veld ⇒ hokje, ruit 〈 op speelbord〉

6 〈 Amerikaans-Engels〉 (huizen)blok

7 blok(je) ⇒ klomp(je) 〈 boter bijvoorbeeld〉

8 oefenplein/terrein

9 〈 wiskunde〉 kwadraat ⇒ tweede macht, vierkant

10 〈 cricket〉 square ⇒ wicketveldje

11 〈 informeel〉 bourgeois ⇒ ouderwets/conventioneel persoon

♦voorbeelden:

1   a square of carpet • een vierkant stuk tapijt

7   a square of cheese • een kaasblokje

¶ be/go back to square one • van voren af aan/opnieuw moeten beginnen

     on the square • recht door zee; in een rechte hoek

     out of square • niet haaks; niet op zijn plaats

→ magic magic/

————————

square²

〈 squareness〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vierkant ⇒ kwadraat-; in het vierkant; fors, breed 〈 van gestalte〉

2 recht(hoekig)

3 eerlijk ⇒ fair; open(hartig) 〈 antwoord, bijvoorbeeld〉; regelrecht, vierkant 〈 weigering, bijvoorbeeld〉

4 〈 informeel〉 bourgeois

5 stevig 〈 van maaltijd〉

♦voorbeelden:

1   square brackets • vierkante haakjes

     a square chin • een vierkante kin

     one square metre • één vierkante meter

     three metres square • drie meter in het vierkant

2   a square corner • een rechte hoek

     square to • recht(hoekig) op

3   a square deal • een rechtvaardige behandeling; een eerlijke transactie

     meet (with) a square refusal • nul op het rekest krijgen

     get a square deal • eerlijk behandeld worden

     give someone a square deal • iemand eerlijk/royaal behandelen

     be square with someone • eerlijk zijn tegen/met iemand

¶ 〈 cricket〉 square leg • square leg

     a square peg (in a round hole) • de verkeerde persoon (voor iets)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 effen 〈 van rekening〉 ⇒ vereffend, voldaan

2 in orde

3 〈 sport, in het bijzonder golf〉 gelijk

♦voorbeelden:

2   get things square • orde op zaken stellen

3   be (all) square • gelijk staan

¶ be square with • effen/quitte zijn/staan met; op gelijke hoogte/voet staan met

     get square with someone • met iemand afrekenen; het iemand betaald zetten

     all square • we staan quitte; 〈 sport, in het bijzonder golf〉 gelijke stand

     call it all square • beschouw het als vereffend; we zijn/staan quitte, okay?

————————

square³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overeenstemmen ⇒ kloppen, stroken

2 in een rechte hoek staan

♦voorbeelden:

1   square to • aansluiten/passen bij

→ square up square up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vierkant maken

2 rechthoekig maken

3 rechten 〈 schouders〉 ⇒ rechtzetten

4 van een vierkant/vierkanten voorzien

5 in overeenstemming brengen

6 in orde brengen ⇒ regelen, vereffenen

7 〈 informeel〉 omkopen

8 〈 wiskunde〉 kwadrateren ⇒ in/tot de tweede macht verheffen

9 〈 sport, in het bijzonder golf〉 op gelijke stand brengen

♦voorbeelden:

1   square off/up • (tot een) vierkant maken

2   square off/up • rechthoekig maken

4   square off • ruitjes tekenen op

5   square to/with • doen aansluiten bij, in overeenstemming brengen met

6   〈 informeel〉 square up • vereffenen

     square up one's debts • zijn schuld voldoen

8   three squared equals nine • drie tot de tweede (macht) is negen

→ square away square away/

————————

square⁴

〈 bijwoord〉

1 recht(hoekig) ⇒ rechtop

2 (regel)recht

3 eerlijk ⇒ rechtvaardig

4 rechtuit ⇒ open(hartig)

♦voorbeelden:

2   look someone square in the eye • iemand recht in de ogen kijken

     square to • vlak/pal tegenover

3   play square • eerlijk spelen

4   come square out with an answer • onomwonden antwoorden

→ fair fair/

English-Dutch dictionary > square
4 be up

be up

1 in een hoge(re) positie zijn 〈 ook figuurlijk〉

2 op zijn ⇒ opstaan, wakker zijn

3 op zijn ⇒ over/voorbij/om zijn

4 ter discussie staan ⇒ in aanmerking komen

5 zijn ⇒ wonen, studeren 〈 Brits-Engels in het bijzonder in een grote stad of aan een universiteit〉

6 aan de gang/hand zijn ⇒ gaande zijn

7 aan de beurt zijn ⇒ 〈 sport〉 aan slag/bat zijn

♦voorbeelden:

1   petrol's up again • de benzine is weer duurder geworden

     the river is up • de rivier staat hoog

     the sun is up already • de zon is al op

     his sleeves were up • hij had zijn mouwen opgestroopt

     〈 sport〉 be one up on someone • een punt voorstaan op iemand; 〈 figuurlijk〉 iemand een slag voor zijn

2   〈 informeel〉 be up and about • (weer) op de been zijn, druk aan het werk zijn

3   your chance is up • je kans is verkeken

     〈Brits-Engels; politiek〉 Parliament is up • het Parlement is op reces

     〈 informeel〉 it's all up with him • het is met hem gedaan/afgelopen

4   Mary/Mary's case is up (in court) this afternoon • Maria/Maria's zaak komt vanmiddag voor

     be up for discussion • ter discussie staan

     be up for election • verkiesbaar zijn

5   〈 golf〉 the ball was well up • de bal kwam dicht bij de hole uit

     my son is up at Oxford • mijn zoon studeert in Oxford

6   something's up again • er is weer iets aan de hand

     what's up with you? • wat is er met jou aan de hand?

7   who's up? • wie is er aan de beurt?

¶ be up against a problem • op een probleem gestoten zijn

     〈 informeel〉 be up against it • in de puree/rats zitten

     be well up in something • goed op de hoogte zijn van iets

English-Dutch dictionary > be up

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in een hole bij golf

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in een hole bij golf

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: